[ Article publié sur http://ethiopiques.refer.sn ]

7. Bibliographie
- BIBLIOGRAPHIE DE LEOPOLD SEDAR SENGHOR


Ethiopiques numéro 40-41
Revue trimestrielle de culture négro-africaine
Nouvelle série - 1er trimestre 1985 - volume III n°1-2

Auteur : Moustapha TAMBADOU

La présente bibliographie [1], établie à la demande de notre ami Fernando Lambert, n’a pas la prétention d’être exhaustive -le contraire eût d’ailleurs été illusoire - mais se veut avant tout riche et utile. Elle fait le point sur l’œuvre poétique et en prose, de Léopold Sédar Senghor et sur les études que cette œuvre a suscitées.
Nous avons veillé, avec un soin particulier, à ce que les textes dont il est fait référence fussent suffisamment ventilés dans le temps et eussent les origines, du point de vue géographique, les plus diverses.
En effet, d’une part, la poésie et la pensée de Léopold Sédar Senghor ont suscité des controverses passionnées dont il est sans aucun doute instructif d’étudier l’évolution : d’autre part l’extraordinaire floraison des traductions dont elle est l’objet témoigne de la vitalité et de l’universalité d’une œuvre parmi les plus célèbres.


l - ŒUVRES DE LEOPOLD SEDAR SENGHOR

A - POESIE

PRINCIPAUX RECUEILS ET LEURS TRADUCTIONS

1 - Chants d’Ombre - Paris : Seuil, 1945 (Coll. : « Pierres Vives »), 78 p.
2 - Chants d’Ombre - Léopold Sédar Senghor, trad. : Zpevy Stinu. Prague (Tchécoslovaquie) : Symposium, 1947.
3 - Hosties Noires. - Paris : Seuil, 1948 (Coll. : « Pierres Vives »), 81 p.
4 - Chants d’Ombre et Hosties Noires ­ (Réunis en un seul volume). Paris, Seuil 1956, 157 p.
5 - Ethiopiques - Paris : Seuil, 1956, 127 p. (Divers poèmes inédits plus « Congo, publié par Présence Africaine 1ère série, N° 4, 2- trimestre 1948, pp. 625-626 et Chaka »/ poème dramatique / publié par Présence Africaine No spécial 12, 4e trimestre 1951, pp. 164-174.
6 - « Chaka » : dramatisk dikt for flera roster » / Léopold Sédar Senghor trad. en suédois par Ingemar et Midhaela Leckius - in Horizont, (Stockholm) Vol. 21, N° 2, 1974, pp. 98-100.
7 - Nocturnes. Paris : Seuil, 1961, 94 p. Sont publiés sous ce titre : « Chants Signare » (une version remaniée des Chants pour Naëtt) Paris : Seghers 1949, 49 p. (Série « Poésie 49 ». No 28)
- « Elégie pour Aynina Fall » (poème dramatique), in Présence Africaine, 1ère série N° XI, Déc. 1956 - Janvier 1957, pp. 103 - 107.
- « Elégie des Circoncis », in Présence Africaine, 2e série, N° XXII. Oct.­Nov. 1958, pp. 74-75, et divers autres poèmes inédits.
8 - Nocturnes / Léopold Sédar Senghor. Trad. John Reed et Clive Wake. London (G.B.) : Heineman Educational Books, 1969, 60 p. (African writers Series, 71).
Nocturnes / Léopold Sédar Senghor. Trad. John Reed et Qive Wake, in. troduct : Trout New-York : Third Press. J. Okpaku Publishing Compa­ny, 1971, 60 p.
9 - Nokturna / Léopold Sédar Senghor. Trad. Jiri Navratil. Praha (Tchécoslovaquie) : S.N.KL.U., 1965. 57 p.
10 - Lettres d’Hivernage. Paris : Seuil, Dakar-Abidjan : Nouvelles Editions Africaines, 1973, 61 p. III. orig. de Marc Otagall.
11 -« Lettres d’Hivernage » : poesia d’amore. Trad. Marcella Glisenti. Milano (Italie), Academia, 200 p.
12 - Elégies Majeures suivi de Dialogue sur la poésie francophone, Paris : Seuil, 1979, 125 p. reprend et réunit.
- « Elégie pour Jean-Marie » in Les Pharaons : la voix des Poètes, n° 36. Automne 1979, pp. 4146. Egalement publié in Poèmes de l’année 1971, Paris, Seghers, 1971, pp. 196-200.
- « Elégie des Alizés ». Paris : Seuil, 1969, 29 p. Lithographie originale, de Marc Chagall.
- « Elégie pour Martin Luther King » ln Ethiopiques (Dakar), n° 10 Avril 1977, pp. 4-11.
- « Elégie de Carthage », in Ethiopiques, n°13, Janvier 1978, pp. 5-10.
- « Elégie pour Georges Pompidou ». In Fer de Lance, no 108, Oct. 1979, p. 15.
13 - Elégies Majeures - in Léopold Sédar Senghor. Poèmes. Paris : Seuil, 1984, pp. 257-330.
Cette nouvelle version inclut l’« Elégie pour Philippe Maguilen Senghor » parue dans la revue Ethiopiques, nouvelle série, Vol. 1 n° l, 1er trimestre 1983. pp. 9-13.
14 - De Stora elegierna Och andra dikter (Elégies majeures) / Léopold Sédar Senghor. Trad. : Malou Hojer et Arthur Lundkvist. Stockholm (Suède) : Bonniers, 1979, 110 p.
15 - Poèmes (« Chants d’Ombre », « Hosties noires », « Ethiopiques », « Nocturnes », « Poèmes, Divers », Traduction de Poèmes africains), Paris, Seuil, 1964 245 p. (L’édition de 1979, inclut Les « Lettres d’hivernage ». L’édition de 1984 (414 p.) inclut le cycle des Elégies Majeures lui-même augmenté de l’« Elégie pour Philippe Maguilen Senghor »).
16 - Poèmes (« Chants d’Ombre », « Hosties noires », « Ethiopiques », « Nocturnes », « Lettres d’Hivernage »), Paris : Ed. du Seuil, Dakar : Nouvelles Editions Africaines, 1974, 256 p. Coll. : « Points - Littératures » N° 53.
17 - Poèmes / Léopold Sédar Senghor. Trad. : Luiza Neto Jorge. Lisbonne : Ed. Acadia, 1977, 260 p.
18 - Poèmes / Léopold Sédar Senghor, trad, en coréen par Lee Whan Pydna Yang : Ed. Kuk Jae. 1977, 328 p.


POEMES ET TRADUCTIONS DIVERS

19 - « Epitaphe », in Art et Poésie No 68, 1974, p. 3.
20 - « Tu Dis... » in Le Réveil N°27, 3e trimestre 1977, p. 1.
21 - Kunginet e Zeza / Léopold Sédar Senghor. Trad. en Albanais par Muhamed Kervashi. Prishtine (Yougoslavie) : Rilindja, 1976, 64 p.
22 - Tam-tam Schwartz. (Tam-Tam noir) ; Anthologie des poèmes de Léopold Sédar Senghor). Trad. en allemand par Heidelberg : Wolfang Rotho Verlag, 1955.
23 - Botschalt und anruf samtliche gedichte (Anthologie des Poèmes de Léopold Sédar Senghor). Trad. en allemand par Janhneinz Jahn. Munich : Deutscher Tschenbuch Verlag, 1966, 149 p.
24 - Darkness and Light / Léopold Sédar Senghor. Trad. en anglais par Peggy Rutherford. London : Saith Presse, 1958.
25- Selected Poems / Léopold Sédar Sen­ghor Trad. en anglais par John Reed et Œve Wake. New-York, : Aetheneum. 1964.
26 - Prose and Poetry / Léopold Sédar Senghor. Trad. en anglais par John Reed et Clive Wake. London : Oxford University Press, 1965. 181 p.
27 - An African Treasury / Léopold Sédar Senghor. Trad. en anglais par Langston Hughes - New-York : Crown, 1968.
28 - Selected Poems / Léopold Sédar Senghor (texte bilingue). Trad. et introduction de Craig Williamson. London : Rex Collins, 1986, 135 p.
29 - Senghor Mukhtaratmin Atharihi, Trad, en arabe par Abdul Latif Cherara. Beyrouth : Dar Al Kitab al-Lubani, Librairie de l’Ecole, 1966, 197 p.
30 - Poèmes choisis de Léopold Sédar Senghor, Trad. en arabe par Nemer Sabbah - Dakar : Grande Imprimerie Africaine, 1966. Ill. de Robert Flé­gier.
31 - Poèmes de Léopold Sédar Senghor. Trad. en arabe par Nemer Sabbah. Beyrouth : Imprimerie Hayek et Kamel. 1968, 198 p.
32 - Modern Alrikansk Dictning / Léopold Sédar Senghor. Trad. en danois par Uffe Harder. Copenhagen : Jarl Borgens Forlag, 1953.
33 a - Shyggesance (Anthologie des poèmes de L. S. Senghor). Trad. en danois par Hans Frede Ramissen. Ed. Paul Kristensen Hernig, 1966.
34 - Poemas de la negritud / Léopold Sédar Senghor. Trad. en espagnol par Nicolas Cocaro et Julio Alvarez. Bue­nos Aires : Emece Editores, 1980, 144 p.
35 - Poèmes choisis/ Léopold Sédar Sen­ghor. Trad. en Hébreu par Aharon Amb et Atarnar Even-Zohar - Tel Aviv : Equed, 1965, 64 p. III.
36 - Poeti d’Africa nera. Trad. Chtistina Brarnbilla. Roma (ihalie) : Carucci, 1958.
37 - Nuova poesia nera. Trad. Maria Graz. zia Leopizzi. Parma (Italie) Ed. Guandia, 1961.
38 - Litteratura negra : la Poesio. Trad. Mario de Andrade. Roma (Italie) : Ed. Riuniti, 1961.
39 - Sédar Senghor (Extraits de « Chants d’Ombre », « Hosties noires », « hants pour Naëtt », « Ethiopiques » en version bilingue français-italien). Trad. Carlo Castellaneta, Milano (Italie) : Nuova Academia, 1961, 180 p.
40 - Antologia Lirica (Ed. bilingue français-italien). Trad. Carlo Castelleneta Firenze (Italie) : Sansoni, 1969, 173 p
41 - Poèmes / Léopold Sédar Senghor Trad, en italien par Olga Karosso et Franco Poli. Parme : Ugo Guandia Editore 1970, 200 p.
42 - Poemi Africani (« Chants d’Ombre », « Hosties noires », « Ethiopiques », « Nocturnes »). Trad. en italien par Carlo Castelleneta et Franco de Poli. Milano : Rizzoli, 1971 - XXXVI. 250 p.
43 - Léopold Sédar Senghor : poesio. Trad. en italien par Giacomo Zazzarerta. Macerata : Cegna Editori, 1977, 112 p. (T. Il. de Brindisi - h. - t.)
44 - Brateh Bsebeu Ctryga : (« La couronne d’or de Struga ») / Léopold Sédar Senghor. Poèmes traduits en macédonien par S. Aco, V. Urosevic, G. Staley. Skopje (Yougoslavie) ; Nip Nova Makedonya, 1975, 25 p.
45 - Senghor Sanger. Poèmes choisis et traduits en norvégien par Kolbein Falkeid. Stavanger : J.W. Cappelens Forlag 1976, 90 p.
46 - Poemas, Léopold Sédar Senghor, Trad, en portugais par Jacinto Gomes Gastav. Rio de Janeiro : Grifo Edicoès, 1969. 170 p.
47 - Cant de la negritudo / Léopold Sédar Senghor. Poèmes choisis et traduits en provençal par Hughes Jean de Dianoux. T. II, de Lauro Sabatier. Toulon : L’Astrade, 1980, 207 p.
48 - Jertfe Negre/Léopold Sédar Senghor. Bucarest (Roumanie) : Editura Pentru Leteratura Universala, 1969, 162 p. (Chants d’Ombre, Nocturnes).
49 - Léopold Sédar Senghor (Anthologie des poèmes de L.S. Senghor), Trad, en russe par Varksmaker. Moscou : Molodiaia Gvardia, 1969.
50 - Léopold Sédar Senghor (Anthologie des Poèmes de L.S. Senghor) traduits en serbo-croate) Belgrade : Stojana Erotica, 1969.
51 - Ljubavï poezija (« L’amour de la poésie ») Léopold Sédar Senghor. Trad. en serbo-croate par Slabodan Lazic Belgrade Palma nad mojom patnjom izabrane pesme (« la palme au-dessus de ma souffrance »)/Léopold Sédar Senghor. Trad. en serbo-croate par Slobodan Glumac. Belgrade : Izdavacko Predu­zece Rad. 1975, 126 p.
53 - Recueil lyrique ; poèmes de Léopold Sédar Senghor. Trad. en Slovène par Ales Berger. Liubliana : Mladiska Kujigo, 1975, 95 p.
54 - Léopold Sédar Senghor (Anthologie des poèmes de Léopold Sédar Senghor). Trad. en suédois par Ingemar Leckius et Lasse Söderberg. Stockholm : Wahlström widstrand 1967.
55 - Léopold Sédar Senghor (Anthologie des poèmes de L.s. Senghor). Trad. en suédois par Gun Bermanlet et Arthur Lundkvist. Stockholm : A. Bonniers, 1969, 48 p.
56 - Léopold Sédar Senghor : De Zang van Het Gonden Struifmeel (« Le Chant des pollens d’or »). Trad. en néerlandais par Bert De Corte ; poèmes choisis et introduits par Van Itterbeek. Ill. Gérad Thys. Cahiers de Louvain, n° 47, Série européenne, 1984.


B - LINGUISTIQUE

B 1. - « Les classes nominales en wolof et les substantifs à initiale nasale » In Journal de la Société des Africanistes, Tome XIII, 1944.
B 2. - « L’harmonie vocalique en sérère », in Journal de la Société des Africanistes » Tome XIX, 1945.
B 3. - « L’article conjonctif en wolof » In Journal de la Société des Africanistes, Tome XVIII, 1947.
B 4. - « La dialectique du nom-verbe en wolof ». Dakar, 1961.
B 5. - « Le français et ses supports dialectaux », in France-Eurafrique, n° 295, pp. 18-19.
B 6. - Sur « les relations entre le français et les langues africaines du Sénégal ». Préface à la thèse de doctorat d’Etat du professeur Pierre Dumont, in Ethiopiques, nouvelle série, Volume II n° 2, pp. 53-70.

C - ANTHOLOGIE

- Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de langue française. Précédée de « Orphée noir » par Jean Paul Sartre. Paris : Presses Universitaires de France, 1948. (Réédité en 1972). 227 p.

D - CONTES (en collaboration avec Abdoulaye Sadji)

- La belle histoire de Leuk-le-Lièvre
(Cours élémentaire des Ecoles d’Afrique noire). Paris : Classique La belle histoire de Leuk-le-Lièvre. J. M. Winch, Londres : Harrap 1965,154 p. Texte français, introduction et notes en anglais.
- Les aventures de Leuk-le-Lièvre (d’a­près un texte de Léopold Sédar Senghor et A. Sadji) Dakar : Les Nouvelles Editions Africaines, 1975, 46 p. Ill. de G. Lorofi.

E - MEMOIRE

- La poésie de l’action. Conversations avec Mohamed Aziza. Paris : Stock, 1980, 363 P. Coll. : « Les Grands Leaders ».

F - OUVRAGES, ETUDES ET ARTICLES DE LEOPOLD SEDAR SENGHOR

Ouvrages, études et articles réunis dans la série des LIBERTE. N.B. - Les principales œuvres en prose de Léopold Sédar Senghor : essais, préfaces, articles, conférences, discours, allocutions..., sont réunies dans la série intitulée Liberté.
« En vérité, écrit Senghor dans son introduction à Liberté 4 (1983), il serait plus exact de dire qu’il s’agit de deux séries alternées. Il y a ou il y aura, d’une part, les Liberté 1, 3, 5 et, d’autre part, les Liberté 2, 4, 6. La première série traite des problèmes culturels tandis que la seconde le fait des problèmes politiques mais aussi des problèmes économiques et sociaux ».
Pour prendre connaissance de l’essentiel des travaux de Léopold Sédar Senghor, le chercheur devra donc se reporter à ces ouvrages. Nous en donnons ci-dessous les références bibliographiques y compris celles des traductions éventuelles. Suivent les références des articles parus en volume, dans des ouvrages collectifs et/ou traduits en langue étrangère.
F. 1. - Liberté1 : Négritude et humanisme.Paris : Le Seuil 1964. 445 p.
Traductions.
Negritude und humanitmus. Trad en allemand par Janheinz Jahn, Dusseldorf, Köln : Diederichs, 1967, 332 p.
- Libertad : Negritud y humanismo. Trad en espagnol par Julian Marcos Madrid : Tecnos. 1970, 449 P.
Libertad I : Negritudine e umanismo. Trad en italien par Amos Ségala. Préface de Marcella Gli­senti. Milan : Rizzoli, 1974,431 p.


QUELQUES TEXTES RASSEMBLES DANS LIBERTE 1

(Les chiffres entre parenthèses renvoient aux pages de Liberté 1)
F. 1.1. - « Ce que l’homme noir apporte » (22-38) paru in L’Homme de couleur (ouvrage collectif) Paris ; Plon, 1939.
F. 1.2. - « Vues sur l’Afrique noire ou assimiler, et non être assimilés » (39-69) paru in La communauté impériale française. Paris : Aisatia, 1945.
F. 1.3. - « L’Afrique noire. La civilisation négro-africaine » (70-82) paru in : Les plus beaux écrits de l’union française et du Maghreb. Paris : La Colombe, 1947.
F. 4.1. - « Le message de Goethe aux Nègres nouveaux » (83-86) paru in : Goethe : Hommage de l’UNESCO pour le 2e centenaire de sa naissance, Paris, 1949.
F. 15. _ « L’Afrique s’interroge subir ou choisir ? » paru in : Le Monde noir, numéro spécial de la revue Présence Africaine, Mars 1950.
F. 1.6. - « L’apport de la poésie nègre au demi-siècle » (133-146) Contribution au Colloque Témoignage sur la poésie du demi-siècle. Première Biennale internationale de poésie. Knokke, 1952. Voir Poésie et Langage, Bruxelles : La maison du poète, 1964.
F. 1.7. - « La poésie d’un monde nouveau » (185-196). Essai précédant l’Anthologie des poètes du XVIe siècle. Editions de la Bibliothèque Mondiale N° 87, 15 décembre 1955.
F. 1.8. _ « L’esthétique négro-africaine » (202-217) Traduit sous le titre de « Die negro-afrikanishe aesthetik » par Werner Eicke, in Diogenes Internationale Zertschrift fünd, Wissens chaft Vom Menschen, b.d4, 1957, pp. 467, 485 p.
F. 1.9. - « Eléments constitutifs d’une civilisation d’inspiration négro-africaine ». (252-286). Communication au « Deuxième Congrès des Ecrivains et Artistes noirs » Publié in : Présence africaine, zestrie, n° XXIV-XXV, numéro Spécial, Fév. - Mai 1959. pp. 245­279, traduit en allemand sous le titre : « Vom geist afrikanishenne gestums ». In Rupprecht Paque : Afrika ant wortet Europa­vortrage und Aufsiitze fübren der Afrikaner Frankfurt, Berlin : Ullstein, 1967.
F. 1.10. - « Sorbonne et négritude » (315­ 319) Allocution prononcée lors de sa réception par la Sorbonne, in Annales de l’Université de Paris, 31e année, n° 2. Avril- Juin 1961 pp. 155-173.
F. 1.11. - « Gaston Berger ou le philosophe de l’action » (381-393), in Hommage à Gaston Berger, Université de Dakar, 1962.
F. 1.12. - « La littérature africaine d’expression française » (398-402) Dis­ours d’ouverture du Colloque sur la Littérature africaine d’expression française. (Dakar 26-29 Mars 1963). Dakar : Faculté des Lettres et Sciences Humaines. Collection Langues et Littératures n° 14, 1965. F. 1.13. - « Des prêtres noirs s’interrogent et suggèrent ». Postface pour l’ouvrage collectif portant le même titre. Paris : Présence Africaine, 1965.
F. 2. Liberté 2 : Nation et voie africaine du socialisme, Paris, le Seuil, 1971, 318 p.
[Sont rassemblés dans ce volume, outre divers articles et conférences, des rapports de congrès (du Bloc Démocratique Sénégalais B.D.S. - Parti de la Fédération Africaine), discours ou interventions à l’Assemblée Nationale française et à l’Assemblée consul­tative du Conseil de l’Europe, de 1945 à 1960].
F. 3. - Liberté 3 : Négritude et Civilisation de l’Universel Paris : le Seuil, 1977, 576p.

QUELQUES TEXTES RASSEMBLES DANS LIBERTE 3.

F. 3.1. - « Fonction et signification du Premier Festival Mondial des Arts nègres » (58-63). Allocution au Colloque sur l’Art nègre dans la vie du peuple (Dakar, 30 mars 1966). [Discours de Léopold Sédar Senghor et André Malraux]. Voir également revue Coopération et Développement n° 10, Avril- Juin 1966.
- Traduit en anglais sous le titre :
- « The function and meaning of the fust festival of negro arts ». in Africa Forum. Vol. 1 n° 4, 1966, pp. 5-10.
F. 3.2. - « Les Fondements de l’africanité ou négritude et arabité » (105­150). Conférence prononcée à l’Université du Caire en février 1967. Voir, les Fondements de l’africanité ou négritude et arabité. Paris : Présence africaine, 1967, 108 p. Traduit :
3.2.1, en anglais, sous le titre : « The foundations of « africanité » or « négritude » and « arabit » par Mercer Cook. Paris : Présence africaine, 1971, 91 p.
3.2.2. - en espagnol sous le titre : Fundamentos de la africanidad : negritude y arabismo ­par C.J. Bartels. Algorta : Zéro, 1977, 88 p.
F. 3.3. - « L’Africanisme » (163-173). Voir aussi : Congrès international des africanistes. Deuxième session. Dakar 11-20 décembre 1967, Paris : Editions Présence Africaine, 1972 583 p.
F. 3.4. - « Konrad Adenauer » (195-214). Discours de réception à l’Académie des Sciences morales et politiques. Paris, 16 décembre 1969. Voir aussi : La négritude à l’Institut de France avec Léopold Sédar Senghor, Paris : Firmin Didot, 1969.
F. 3.5. - « Problématique de la négritude, (268-289). Discours inaugural du « Colloque sur la négritude » (Dakar, avril 1971). Voir aussi : Revue Présence Africaine, nouvelle série bilingue n°78, 2e tri. 1971, pp. 3-21.
Nations nouvelles n° 28, juin 1971, pp. 3-23.
- Le Soleil n° spécial 305, 1971, pp. 5-10 Traduit : en espagnol sous le titre : « Problematica de la negritud ». - In Criterio (Buenos Aires), n° 1631, 1632. 1971. F. 3.6. - « La parole chez Paul Claudel et chez les Négro-africains » (848­386). Communication au Congrès International organisé par les Amis de Paul Claudel le 27 juillet 1972 à Brangues. Voir aussi :
La parole chez Paul Claudel et chez les négro-africains. Dakar : les Nouvelles Editions Africaines, 1973, 55 p.
F. 3.7..« Pourquoi un département indo-africain à l’Université de Dakar ? » (480-492). Conférence prononcée à l’Université d’Annamalai, Inde, le 24 mai 1974. Traduit en anglais sous le titre : « Why create a department of indo-african studies at Dakar Universiry » ? In International Journal of Dravidian Linguistics ­Vol. 4 n° 1, janvier 1975, pp. 1-13.
F. 3.8. - « Asturias le métis » (506-514). Allocution à l’Hommage interna­ional à Miguel Angel Asturias. Paris, 9 juillet 1974 - Traduit en espagnol sous le titre : « Asturias el metis » par Arcadio Diaz. (Fascicule polycopié), Puerto Rico, 1976, 8 p.
F. 3.9. - « La civilisation noire et l’éducation » (534-541). Allocution à l’ouverture du précolloque sur « La civilisation noire et l’éducation ». Dakar, 30 octobre 1974­ Actes du Colloque publiés in Revue Présence Africaine, nouvelle série bilingue n° 92, 4e trimestre 1974.
F. 4 - Liberté 4. - Socialisme et Planification. Paris : le Seuil 1983, 671 P. « Dans ce quatrième tome de Liberté qui constitue en quelque sorte la suite du tome 2 (Nation et Voie africaine du socialisme), Léopold Sédar Senghor expose la méthode, les techniques, les objectifs et les moyens de la planification sénégalaise, sans en publier le but final humaniste ni les résultats (...).
Les textes reproduits dans Socialisme et Planification vont de l’année 1960 à 1973, époque de l’élaboration du Ve Plan (...) ». (Extrait du texte de présentation de Liberté 4).


OUVRAGES, ETUDES ET ARTICLES GENERAUX

F. 5. - DOMAINE CULTUREL

F. 5.1. - « Suite du débat autour des conditions d’une poésie nationale chez les peuples noirs ». (Réponse de L.S. Senghor). In Présence Africaine, 2e série, n° V, Déc. 1955 - Janvier 1956, pp. 79-84.
F. 5.2 L’esprit de la civilisation ou les lois de la culture négro-africaine » In Présence Africaine, 2e série, n° VIII-IX-X (n° spécial consacré au Premier Congrès des Ecrivains et Artistes noirs), Juin-Nov. 1956, pp. 51-65.
F. 5.3. - « Il y a une négritude » in Preuves (Paris), Avril 1958. ,
F. 5.4. - « De la négritude, psychologie du négro-africain ». In Diogène, no 37 - Janv-Mars 1972. Traduit en anglais sous le titre : « On negrehood, psychology of the african negro » off print Diogène, Pa­ris : Gallimard, 1962, 15 P.
F. 5.5. -« Négritude et civilisation de l’Universel », in Présence Africai­ne. 2e série, n° XLVI, 2e trimes­tre 1963, pp. 8-13.
F. 5.6. - « Préface » à l’Education civique au Sénégal par A. Fofana et A. Terrisse. Paris : Nathan, 1963.
F. 5.7. -« Afrique antique... domaine noir », In Aperçu géographique de Amadou Mahtar Mbow Lausanne : Clairefontaine, 1963.
F. 5.8. - L’aggiornamento de la négritude » in l’Unité Africaine (Dakar) N° 169 du 20 septembre 1965 ­(Préface pour les Manèges de la mer, par Edouard Maunick).
F. 5.9. - « Négritude et civilisation gréco-latine ou démocratie et socialis­me », in Bulletin de l’Association Guillaume Bude, n° 1, 1966, pp. 100-118.
F, 5.10. - « Les fondements de l’africanité ou les convergences ethniques, Washington : Howard University, 1966, 39 p.
F. 5.11. - « Standards critiques de l’art africain », in Arts d’Afrique. Vol. 1, N. 2, Automne 1967, pp. 1-19.
F. 5.12. - « Négritude et Arabisme. La dialectique négro-arabe », in Présence Africaine, 2e série, n° 61, 1er trim. 1967, pp. 94-102.
F. 5.13. - « Négritude, Arabité et Francité ­Réflexions sur le problème de la Culture. Préface de Jean Rous. Beyrouth : Editions Dar Al Ki­tab, 1967, 183 p.
F. 5.14. - « Noirs, Arabes, Juifs », in Continent 2.000, n° 2, nov. 1969, pp. 3-14.
F. 5.15. - « La littérature ultramarine d’expression française », in Présence francophone (Québec, Canada), Automne 1971, pp. 5-9 (Allocution au Colloque sur la littérature africaine et canadienne d’expression française : jeunesse et genèse - Université de Vermont, 14-15 juin 1971).
F. 5.16. - « La négritude et l’Amérique latine », in La Nouvelle Revue des Deux Mondes, Fév. 1974 (Allocution inaugurale du Colloque : « La Négritude et l’Amérique latine », Mexico, 7-12 février 1974) traduit en espagnol sous le titre :
- La negritud y America latina (opuscule) 1975, 45 p.
F. 5.17. - « Pourquoi « Ethiopiques ? » ­Introduction pour la revue Ethiopiques, in Ethiopiques n° 1, pp. 1-2, 1973.
F. 5.18. - « La création chez Soulages », in Ethiopiques, n° 2, 1975, pp. 74­80.
F. 5.19. - « L’Afrique, l’Europe, mes trois grâces et la poésie ». Entretien avec Marcella Glisenti, in Europa Littereria e Artistica, no 3, Avril 1975, pp. 7-19.
F. 5.20. -« La politique culturelle d’Auguste », in Ethiopiques, n° 3, 1975, pp. 52-62.
F. 5.21. - « Négritude et américanisme », in Ethiopiques, n° 4, 1975, pp. 56-63.
F. 5.22. - « La Liberté religieuse en Afrique », in Conscience et Liberté (Berne, Suisse) n° 10, 2e trimestre 1975. pp. 105-110.
F. 5.23. - « Lusitanité et africanité », in Jeune Afrique n° 741 du 21 mars 1975.
F. 5.24. - « Préface » à Enso leillé vif, par Edouard Maunick. Paris : Ed. Saint Germain-des-Près. Da­kar : les Nouvelles Editions africaines 1976.
F. 5.25. -« Négritude et civilisation méditerranéenne », in Ethiopiques, n° 6, 1976, pp. 4451.
F. 5.26. - « La négritude comme culture des peuples noirs ne saurait être dépassée », in Conjonction : revue franco-haïtienne, n° 30, septembre 1976, p. 4-28.
F. 5.27. - « L’art de Manessier », in Ethio­piques, n° 8 1976, pp. 60-66.
F. 5.28. - « Les Noirs dans l’antiquité romaine », in Africa e Roma (Ins­itut de Recherche et d’Etudes romaines), T. 45, 1977), pp. 35­52.
F. 5.29. - « Les Noirs dans l’antiquité méditerranéenne », in Ethiopiques, n° 11, 1977, pp. 30-48. Voir également : Revue des Deux Mondes n° 9 septembre 1977, pp. 532-543.
F. 5.30. -« La Bibliothèque, instrument du développement », in Ethiopiques n° 14, 1978, p. 4-11.
F. 5.31. -« Négritude et Université des Mutants », in Ethiopiques n° 17, 1979, pp.4-7.
F. 5.32. - « Les leçons de Léo Frobenius », in Le Soleil (Sénégal) n° 2694 du 13 avril 1979. Voir également : Présence Afri­caine nouvelle série bilingue n°11, 3e tr. 1979, pp.143-151.
F. 5.33. « Discours d’ouverture » du Colloque sur « les Traditions orales du Gabu » in Ethiopiques, n° spécial 28 octobre 1981.
F. 5. 34. - « Préface » pour la Civilisation sereer d’Henry Gravrand. Dakar : Les Nouvelles Editions africaines. 1983.
F. 5. 35. - « Préface » pour La pensée africaine de Alassane Ndaw. Dakar : Les Nouvelles Editions africaines, 1983.
F. 5. 36. - « Le français, langue de communication internationale » (Allocution inaugurale de la Dixième Biennale de la langue française. Lisbonne 15-22 Novembre 1983. (à paraître).
F. 5. 37. - « Une relecture contemporaine de l’œuvre du duc de Levis-Mire­poix ». Discours de réception à l’Académie française, le 29 mars 1984, in Ethiopiques - nouvelle série, Vol. II n° 2-3, 1984, p. 5­20.
F. 5.38. - « Tradition orale et modernité ». Conférence inaugurale du Colloque sur la « Tradition orale comme source de la littérature contemporaine en Afrique » (Dakar 24-29 Janvier 1983) publiée par Arts et Lettres (Dakar), supplément culturel du quotidien « Le Soleil » du Mercredi 26-1-1984.
F. 5.39. - « La négritude et l’Amérique latine », in la Nouvelle revue des Deux Mondes, Février 1974 (Allocution inaugurale au Colloque La Négritude et l’Amérique latine, Mexico, 7-12 Février 1974). Traduit en espagnol sous le titre : « La négritud y america latina, (Opuscule) 1975.


F. 6 DOMAINE POLITIQUE ET ECONOMIQUE

F. 6.1. - « La Communauté impériale française (en collaboration avec R. Lemaiggnen et Prince Sissowath Youtevong, Paris : Alsatia, 1945 136 p. (Collection « Faits et Idées »).
F. 6.2. - « Pour une République fédérale » in Politique Etrangère, Avril 1956 pp. 165-174.
F. 6.3. - « La réforme constitutionnelle et les territoires d’outre-mer : ce que veulent les Africains » en collaboration avec P. H. Teigen) in France-Forum n° 7, Déc. 1957, pp. 17-22.
F. 6.4. -Rapport sur la doctrine et le programme du parti. (Intervention au Congrès constitutif du Parti de la Fédération Africaine (P.F.A.) : Première Partie : « Se vouloir comme nation »/ Deuxième Partie : « Se réaliser comme nation ». Paris : Présence Africaine, 1959, 93 p. (Coll. Grands Leaders Africains).
N.B. La 2e partie de cette étude a été publiée dans Liberté II (pp. 232-270) sous le titre de « Nation et Socialisme ».
Traduit en anglais sous les titres : - African Socialism, A report to the Constitutive Congress of the Party of the African Federation par Mercer Cook. New-York : American Society of African Culture, 1959, London : Pall Mall Press, 1964.
- Report of the general constituent Congress of P.P.A. Paris : Présence Africaine, 1959, 96 p.
F. 6.5. -« Nation et voie africaine du socialisme. Paris- Dakar : Présence Africaine, 1961, 140 p. (Coll. Leaders politiques) Traduit en anglais sous le titre :
- Nationhood and african road to socialism, par Mercer Cook, Paris, Présence Africaine, 1962, 134 p. et en portugais : _- Um Caminho do socialismo, par Vicente Barreto. Rio de Janeiro : Record 1965, 115 p.
F. 6.6. - « Socialismeafricain et développement ou la voie sénégalaise », in Développement et Civilisations, n° spécial 1962, pp. 1-7.
F. 6.7. - « Théorie et pratique du socialisme sénégalais. Dakar : Publications de l’Union Progressiste Sénégalaise, 1962, 79 p. (Conférence au Séminaire des cadres politiques, 1962).
F. 6.8. - Pierre Teilhard de Chardin et la politique africaine, suivi d’inédits, Paris : Le Seuil 1962, 104 p. (Cahiers Pierre Teilhard de Chardin, 3). Traduit en allemand sous le titre :
- Pierre Teilhard de Chardin und die Afrikanishe Politik, par Von Karl Schmitz-Moorman, Cologne : Dumont Schauberg, 1968, 60 p.
F. 6.9. - Allocution à la seizième session de l’Assemblée générale des Nations Unies le 31 Octobre 1961, Paris : Présence Africaine, 1962, 56 p.
F. 6.10. - Planification et tension morale­ Dakar : Grande Imprimerie Africaine, 1963, 61 P. Publié dans Liberté IV (pp. 114-167) sous le titre : « Décoloniser pour créer ».
F. 6.11. -« Le Socialisme africain et la voie sénégalaise », in Le Socialisme n° 102, Nov. 1970, pp. 690­708.
F. 6.12. - « Pourquoi une idéologie négro-africaine » ? » in Présence Afri­caine, nouvelle série bilingue, n° 82, 2e tr. 1972, pp. 11-18.
F. 6.13. - « L’Eurafrique et la politique de l’échange » in Revue Générale n° 10, déco 1973, pp. 1-25 (Conférence à l’Académie des Sciences morales et politiques, Paris).
F. 6.14. -« Le socialisme africain et la voie sénégalaise », In Perspectives ­Euro-africaines (Bruxelles) n° 18, 1974, pp. 39-50 (Conférence prononcée à Brazzaville le 24-2-1974)
F. 6.15. - Paroles (Recueil de citations, culture, philosophie, économie et politique) Dakar - Abidjan : les Nouvelles Editions africaines, 1975, 79 p.
F. 6.16. - « Pour une relecture africaine de Marx et d’Engels » in Ethiopiques n° 5 1976, pp. 4-18.
F. 6.17. - Pour une relecture africaine de Marx et d’Engels. Dakar - Abidjan : Les Nouvelles Editions africaines, 1976.
F. 6.18. - « Pour un nouvel équilibre mondial », in Ethiopiques, n° 7, 1976, p. 5-12.
F. 6.19. -« Le nouvel ordre économique mondial », in Ethiopiques, n° 9, 1977, pp. »-13.
F. 6.20. -« Socialisme et Liberté », in Ethiopiques, n° 12, 1977, pp. 4­10.
F. 6.21. - « La crise de 1973-1979 et les problèmes économiques ». Rapport de Politique Générale au Deuxième Congrès de l’Interafricaine Socialiste (Dakar 19-21 décembre 1983), 31 ff. multgr.


II - OUVRAGES, ETUDES ET ARTICLES SUR LEOPOLD SEDAR SENGHOR POETE, HOMME DE CULTURE, HOMME POLITIQUE, ET SUR SON ŒUVRE

1. - AOOTEVI (Stanislas-Spero K.) Négritude et négrologues, Paris Union Générale d’Editions (UGE 10/ 18), 1972, 307 p.
2. - ALLEN (Samuel) « Two writers : Senghor and Soyinka », in Negro Digest, Vol. 16, n° 8, 1967, pp. 54-67.
3. - ARMAH (Ayi Kwei) « African socialism utopian or scientific ? » In Présence Africaine, nouvelle série bilingue, n° 64, 4e trimestre 1967, pp. 6-30.
4. - BA (Sylvia Washington) The concept of negritude in the poetry of Leopold Sedar Senghor - New­York : Princeton University Press, 1973, 306 p.
5. - BADIOU (Alain) « La poésie de Senghor », In Vin Nouveau (Paris), n° 103, 20 janvier 1957.
6. - BARTELS (H.H.J.), SERRANO (R.B.) - Senghor y el socialismo africano - Madrid : Zero S.A. Telleche, 1970, 74 P.
7. - BATTISTA (Pietro) L’accuturazione « formale » entre miti di lingua francese : Léopold Sédar Senghor, Yambo Ouologuem, Aimé Césaire. Naples : Liguoni, 1976, 166 p.
8. - BELINGA (Eno). De l’authenticité culturelle négro-africaine (Mélanges d’épistémologie, d’esthétique et d’éthique nègres offerts à L.S. Senghor). Paris : Presses de l’Emancipatrice, 1977, 57 p.
9. - BLAIR (Dorothy) African Literature in french. Cambridge : University Press, 1976, 348 p.
10 - CENTRE D’ETUDES AFRICAINES de l’Université de Paris-Nord - Les littératures d’expression française : négritude africaine et négritude caraïbe. Paris : ed., de la Francité, 1973, 159 p.
11. - COLLOQUE CULTURE ET DEVE­LOPPEMENT (Dakar, 4-8 Octobre 1976) organisé à l’occasion du 70e anniversaire du Président Léopold Sédar Senghor. Ethiopiques (Dakar), numéro spécial, novembre 1976, 240 p.
12. - COLLOQUE sur la littérature et esthétiques négro-africaines, organisé par l’ILENA de l’Université d’Abidjan - Dakar-Abidjan : Les Nouvelles Editions Africaines, 1979, 355 p.
13. - COLLOQUE sur la négritude (Dakar. 12-18 avril 1971). - Texte inté­ral de toutes les communications. Le Soleil (Dakar), n° spécial 305, 8 mai 1971,56 P.
14. - COMTE (Henri) La pensée politique de Léopold Sédar Senghor. Lyon : Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Lyon 3. Thèse pour le doctorat de 3e cycle de sciences politique, 1973, 309 p. Multigr.
15. - COOK (Mercer, HENDERSON (Stephen E.), The militant black writers in africa and the United States. Wisconsin : University Press, 1973, 136 p.
16. - CORNEVIN (Robert) Littérature d’Afrique noire de langue française. Paris : Presses Universitaires de France, 1976, 275 p.
17. - DECRAENE (Philippe) « Négritude et humanisme de L.S. Senghor », in Le Monde n° 6124, 23 septembre 1964, p. 13.
18. - « DE LA NEGRITUDE AU SOCIA­LISME : Analyse critique des conceptions de Léopold Sédar Senghor ». In La Pensée, n° 130, novembre décem­bre 1966, pp. 3-10.
19. - DIAKHATE (Lamine) « Essai sur la pensée de Senghor », in Paris-Dakar n° spécial, Avril 1961.
20. - DIAKHATE (Lamine) « Le mythe dans la poésie populaire du Sénégal et sa présence dans l’œuvre de Léopold Sédar Senghor et de Birago Diop », in Présence Africaine 2e série, n° XXXIX, 4e tri. 1961, pp. 59-78.
21. - DUROZOI (Gérard) « Importance et significations de la statuaire traditionnelle dans la poésie de Léopold Sédar Senghor » , in L’Afrique Littéraire et Artistique, n° 8, décembre, 1969, pp. 41-48.
22. - ELIET (Edouard) Panorama de la littérature négro-africaine (1921-1964). Paris : Présence Africaine, 1965, 264 p.
23. - FEDE (Saverio de) (Léopold Sédar Senghor) « Dialogo culturale per la convergenza unana », in Dialogo, n° 47-48, sept­-dec., 1971, pp. 193-304.
24. - FLORY (Albert) « Léopold Sédar Senghor : poète de l’Afrique noire », in La Croix, 17-18 septembre 1961.
25. - FRANCITE-SENGHOR - Numéro spécial de la revue « Francité » consacré à Léopold Sédar Senghor, n° 2, Printemps. 1973, Articles de Dorothy BLAIR, M. J. HOOG, Janice SPLETH, Robert O’CONNOR.
26. - FURTER (Pierre) « Senghor, poète de la médiation », in La Gazette de Lausanne des 6 et 7 janvier 1962.
27. - GARROT (Danielle) Léopold Sédar Senghor, critique littéraire - Dakar : Les Nouvelles Editions Africaines, 1978, 155 p.
28. - GASSAMA (Makhily) « Léopold Sédar Senghor et la négritude », in Ethiopiques, n° 22, 1980, pp. 57-64.
29. - GRANDPRE (Pierre de) « Léopold Sédar Senghor et la poésie noire », in Le Devoir (Montréal), 25 novembre 1961.
30. - GUIBERT (Armand) « L’apprentissage de la liberté » (entretien avec L.S. Senghor), in La Gazette de Lausanne - 21-22 juillet 1962.
31. - GUIBERT (Armand) Léopold Sédar Senghor. Paris ; Présence Africaine, 1962, 175 p.
32. - GUIBERT (Armand) Léopold Sédar Senghor -présentation, choix de textes, bibliographie, portraits fac-similés - Paris : Seghers 1969, 2i6 p. (Coll. Poètes d’Aujourd’hui n° 82).
33. - HANS (Irmgard) Léopold Sédar Senghor ein Afrikanischer dichter franzosischer praagung. Munich : Wilheim Fink (Freiburger Schriften zur romanischen philologie). 1972, 196 P.
34. - HOMMAGE A LEOPOLD SEDAR SENGHOR, Homme de culture. Paris : Présence Africaine, 1976, 245 p.
35. - HOMMAGE A LEOPOLD SEDAR SENGHOR (articles de Robert Mallet Ezékiel Mphalele, Myriam Warner Vieyra), in Présence Africaine, nouvelle série bilingue, n° 99-100, 3e et 4e tr. 1976, pp. 285-292.
36. - HUMPHREYS (Sheila Maria) L’élément liquide dans la pensée de Léopold Sédar Senghor, Michigan ; Tufts University (Ph. D. Language and Literature). 1974, 132 p.


37. - HYMANS (Jacques Louis) L’élaboration de la pensée de Léopold Sédar Senghor : Esquisse d’un itinéraire intellectuel. Paris : Fondation Nationale des Sciences Politiques, 1964, 478 p.
38. - HYMANS (J. L.,) « French influences on Leopold Sedar Senghor’s theory of negritude, 1928­1948 ». In Race, Vol. 7 n° 4, Avril 1966 pp. 365-370.
39. - HYMANS (J. L.) The origins of Leopold Sedar Senghor’s africain road to socialism », in Genève : Afrique, 1967, pp. 33-48.
40. - lRELE (Abiola) Léopold Sédar Senghor as poet. Ife : University of Ife Press ; Oxford : Oxford University Press, 1969, 27 p. (Egalement publié in OHU, a journal of west african studies n° 1, Avril 1%9).
41. - JAHN (Janheinz) Muntu, l’homme africain et la culture néo-africaine. Paris : Seuil, 1961, 294 p.
42. - JAMIS pinera F. ALVAREZ (A) FERNANDEZ (D.) Poetas africanas contemporainos. Lisbonne ; Ed. Jucar, 1975, 123 p.
43. - JONES (Edward Allen) Voices of negritude, the expression of black experience in the peotry of Senghor, Césaire and Damas. Valley Forge : Judson Press, 1971, 125 p.
44. - KESTEOOT (Lilyan) Les écrivains noirs de langue française : naissance d’une littérature. Bruxelles : Editions de l’Institut de Socio­ogie de l’Université Libre de Bruxelles, 1963, 343 p.
45. - KESTELOOT (Lilyan) Anthologie négro-africaine. Verviers (Belgique) : Les Nouvelles Editions Marabout, 1967 (réédité en 1978) Collection Marabout Universitaire, n° 129, 432 p.
46. - KONARE (Alhousseynou) Léopold Sédar Senghor, poète de l’Afrique. Besançon ; Université de Besançon, thèse pour le doctorat de 3e cycle de littérature française, 1973.
47. - LAGNEAU (Lilyan) (Kesteloot)
« La négritude de Léopold Sédar Senghor », in Présence Africaine, 2e série n° XXXIX, 4e tr. p. 1961, pp. 166­181.
48. - LEBAUD (Geneviève) Léopold Sédar Senghor ou la poésie du royaume d’enfance. Dakar : les Nouvelles Editions Africaines, 1976, 103 p.
49. - LEBAUD (Geneviève) « Image et unité dans l’œuvre poétique de Léopold Sédar Senghor » in « Ethiopiques » n° 25, 1981, pp. 67-88.
50 - LEUSSE (Hubert de) Léopold Sédar Senghor, l’Africain, Paris : Hatier, 1967, 253p.
51. MAGNEAU (Richard A) La vision poétique de Léopold Sédar Senghor, poète africain, Université de l’Alberta Département de langues romanes, mémoire de maîtrise ès lettres septembre 1978.
52. - MARKOVITZ (Irving Léonard) Léopold Sédar Senghor and the politics of negritude. New-York : Aethenum 1969, 310 p.
53. - MARQUET (Marie Madeleine) Le thème du métissage dans l’œuvre poétique de Léopold Sédar Senghor. Besançon : Université de Besançon. Thèse pour le Doctorat de 3e cycle de littérature française, 1978.
54. - MARTIN (Nicolas) Senghor et le monde ; la politique internationale du Sénégal. Paris : Ed. A.B.C., 1979, 183 p.
55. - MATESO (Locha) « Léopold Sédar Senghor et la critique moderne en Afrique », in Zaïre Afrique, n° 94, 1975, pp. 213-245.
56. - MELANGES AFRICAINS. Ouvrage collectif rédigé par l’équipe de Recherches en littérature africaine comparée (E.R.L.A.C.) sous la direction de Thomas Méloné. Yaoundé : Ed. Pédagogiques Afrique - Contact, 1973. 366 p.
57. - MELANGES OFFERTS A LEOPOLD SENGHOR ; langue, littérature, histoire anciennes, Dakar : les Nouvelles Editions Africaines, 1977, 496 p.
58. - MERCIER (Roger) ; BATTESTINI (Monique et Simon) Léopold Sédar Senghor, poète sénégalais. Paris : Nathan, 1964, 64 p. Coll. Littéraire africaine n° 3.
59. - MERCIER (Roger) « Poétique française et poétique africaine chez Léopold Sédar Senghor, in Ethiopiques, nouvelles série, Vol. 1 n° 3-4, pp. 101-110.
60. - MILCENT (Ernest) SORDET (Monique) Léopold Sédar Senghor et la naissance de l’Afrique nouvelle. Préface de Georges Pompidou - Paris : Seghers, 1969, 273 p.
61. - MOORE (Gérald) Seven African Writer. Oxford : Oxford University Press, 1962, 108 p.
62. - MEZU (S. Okechukwu) Léopold Sédar Senghor et la défense et illustration de la civilisation noire. Paris : M. Didier, 1968, 229 p.
63. - NDIAYE (Papa Guèye) « Ethiopiques de Léopold Sédar Senghor », édition critique et commentée. Dakar, Abidjan : Les Nouvelles Editions Africaines, 1974, 115 p.
64. - NDIAYE (P. G.) « Une nouvelle lecture de la poésie négro-africaine : Daniel Delas lit « l’Absente » de L. S. Senghor, in Ethiopiques, nouvelle série, Vol 1 n° 2, 1983, pp. 80-92.
65. - « NEGRITUDE lN A CHANGING WORLD and Poet of Senegal in The Times Literary Supplement, Londres 21 sept. 1962.
66. - NIANG (Bouna) Le thème de la couleur et le thème de l’ombre et de la lumière dans l’œuvre poétique de Léopold Sédar Senghor : étude lexicologique et stylistique. Dakar : Faculté des Lettres et Sciences Humaines, DE.S. - Lettres, 1977-1978.
67. - OSMAN (Gusine Gaudet) L’Afrique dans l’univers poétique de Léopold Sédar Senghor. Alexandrie ; Université d’Alexandrie, thèse pour le doctorat ès Lettres, 1976, 2 vol. 846 p.
68. - PHEULPIN (Michel) « La parole de Léopold Sédar Senghor » in Ethiopiques, n° 18, 1979 p. 46-60.
69. - PIQUION (René) Les Trois grands de la Négritude. Port-au-Prince : Imprimerie H. Des­champs. 1964, 70 p.
70. - POWERS (Patrick) Africa and the west in tbe poems of L. S. S. and John Pepper Clark Carlton : Carlton University, Mas Thaesia of Comparative litterature 1973.
81. - RABEMANANJARA (Jacques) CORNEVIN (R) ; ROUS (J.)... Léopold Sédar Senghor, poète et militant », in France-Eurafrique, n° 265, octobre 1976, pp. 27-37.
72. - RECEPTION DU PRESIDENT SENGHOR A L’ACADEMIE FRANÇAISE (Pages spéciales de la revue Ethiopiquesconsacrées à la)

Textes de Edgar Faure, Léopold Sédar Senghor, Lamine Diakhaté, Aliou Fati, Moustapha Tambadou, Alassane Ndaw, Souleymane Faye, Dono Ly Sangaré. Amadou Lamine Sall, Jean François Brière, Issa Kane, in Ethiopiques, nouvelle série, Vol. II, no 2-3, 1984, pp. 5-78.
73. - « REMISE DU PRIX INTERNA­IONAL DE POESIE à L S. SEN­GHOR, in Art et Poésie n° 14-24 juillet-septembre 1963, pp. 3-22.
74. - ROUS (Jean) Léopold Sédar Senghor ou la vie d’un président de l’Afrique nouvelle, Paris : Ed. John Didier, 1967, 165 p.
75. - SALIEN (François) « nalyse d’un poème de L S. Senghor : « asque nègre », in Présence Francophone, n° 22, 1981, pp. 101-­110.
76. - SALIEN (F) « nalyse d’un poème de L. S. Senghor : « emme noire », in Présence Francophone n° 24, 1982, pp. 89-106.
77. - SANTI (Gualtiero de) « éopold Sédar Senghor » :« Nocturnes », in Ad Libitum rivista trimestriale di cultura contemporanea, n° 3, 1966, pp. 44-52.
78. - SCHAETTEL (Marcel) Léopold Sédar Senghor : poétique et poésie. Lyon : Ed, L’Hermès 1977, 42 p.
79. - SENGHOR DIEUREDIEUF - « Senghor, Merci ». « Le Soleil » (Dakar) janvier 1981, 49 p. [Numéro spécial consacré à l’abandon de ses fonctions de Président de la République par L. S. Senghor].


80. - SKURNIK (Walter) « Senghor and the african socialism », in The Journal of Modern African studies  », Vol. 3, no 3, oct. 1965, pp. 349-369.
81. - SOUYRIS (Camille) ; SCHATTEL (Marcel), KANE (Mohamadou)... « Hommage à Léopold Sédar Senghor » [à l’occasion de ses 70 ans], in Fer de lance rythme et couleurs, no 96, oct - nov. 1976.
82. - Spécial 70e anniversaire de Senghor. « Le Soleil », oct. 1976. Supplément au no 1943, 50 p.
83. - THIBAUD (Paul) « Dia, Senghor et le socialisme africain », in Revue Esprit, n° 9 sept. 1966. pp. 332-348.
84. - THOMAS (Louis Vincent) « Le socialisme de Léopold Sédar Senghor et l’âme africaine », in Afrique-Document n° 75, 1964, pp. 167­193.
85. - THOMAS (L. V.) « Senghor à la recherche de l’homme nègre », in Présence Africaine, 2e sé­rie, n° UV, 2e tri. 1965, pp. 24-41.
86. - THOMAS (L. V.) Le socialisme et l’Afrique : l’idéologie socialiste et les voies africaines de développement, Paris : Le livre africain, 1966.
87. - TIERS-MONDE, le cas de Senghor », in Le Nouvel Observateur no°796 du 11 au 17 février 1980.
88. - TILLOT (Renée) Le rythme dans la poésie de Léopold Sédar Senghor, Dakar : les Nouvelles Editions africaines, 1979, 167 p,
89. - TOW A (Marcien.) « Liberté 1 » de Léopold Sédar Senghor », in Genève-Afrique, Vo1. 4, no 2 1965, pp. 225.233.
90. TOW A (M) Léopold Sédar Senghor : Négritude ou servitude ? Yaoundé : Ed. Qé 1971. 117 p.
91. - VAN NIEKERK (Barend) The african image in the work of Léopold Sédar Senghor. Capetown’ kA. Belkema, 1970, 140 p.
92. - WARNER (Keith P.) « Léopold Sédar Senghor and the west Indies ». In C.L.A. Journa, To­me XVIII, n° 4, Janvier 1975, pp. 477-490.
93. - DARRICAU (Raymond) « Les « Elégies majeures » du Président Léopold Sédar Senghor ». Extrait de la Revue Française d’histoire du livre no 25, 4e tri. 1979, Bordeaux : Impr. Taffard, 1979, 17 p.
94. - DIAKHATE (Lamine) Lecture libre de « Lettres d’Hiverna­ge » et « D’Hosties noires » de Léopold Sédar Senghor. Dakar : Les NEA, 1976, 70 p.
95. - KANE (Mohamadou), BRIERE (J.F.), DORSINVILLE (R)... « Les Elégies Majeures » de L.S. Senghor, Arts et Lettres (supplément du quotidien « Le Soleil » (Dakar) du 12-10-1979.
96. - LEBAUD (Geneviève) « Le jeu de la présence et de l’absence dans les « Lettres d’Hivernage », in Ethiopiques n° 20, 1979, pp. 67-68.
97. - LEBAUD (Geneviève) « Belborg Belborg ! », in Ethiopiques n° 21, 1980, pp. 48-56.
98. - LEUSSE (Hubert de) Des « Poèmes » aux « Lettres d’Hivernage ». Dakar-Abidjan : Les N.E.A., Paris : Hatier, 1975. 96 p. Collection ; Profil d’une œuvre.
99. - MELONE (Thomas) « Chants d’Ombre » : Propédeutique à la négritude », in Mélanges Africains. Yaoundé : Ed. Pédagogiques Afrique, Contact. 1973, pp. 15-63.

BIBLIOGRAPHIE

100.- BIBLIOGRAPHIE de Léopold Sédar Senghor. Suivie de « Joal », « Femme noire », « Nuit de Sine », « Poèmes », traduits en espagnol par Arturo Alvarez Damas. Caracas : Instituto Autonomo - Biblioteca Nacional Publica Central, 1978, 8 p.
101. - BUREAU DE DOCUMENTATION de la Présidence de la République du Sénégal, Léopold Sédar Senghor, Bibliographie, Dakar : Fondation Léopold Sédar Senghor. 1982, 158 p. (1ère édition : 1975, suppléments : 1975-1977).
102. - RADIO FRANCE INTERNATIONALE, Centre de documentation. Auteurs Africains de langue française, Fernand Nathan, 1979, 4e édition), 245 p.
(Bibliographie établie par Thérèse Baratte, Eno Bélinga, Jacqueline Chauvan-Rabut et Mukala Kadima-Nzuji).